Year recap! It has 3 videos , plenty of photos and about 20 minutes read, so get a comfy seat and enjoyy!: ) Roczne podsumowanie Znajdziecie tutaj 3 wideo, wiele zdjęć, a przeczytanie całości zajmie około 20 minut, więc zajmijcie wygodnie siedzenia i miłej lekturki ; ) Season of 2016 finished with a blast; finally I got to go to Norway - place I ve been dreaming about since I ve seen kayaking there. Actually I ve been planning to go there for 7 years! Finally it was possible!
Check the video here! and more of the story below
Ciastek (Marcin Adamczyk) & Adam (Olesiński aka Dzik) were planning the trip on the end of August. We were supposed to get 2 full vans, ended up with Wiktorek (Wiktor Fikier) & Żuk (Beetle juice! or Michał Żak) in Samanta & Dzik, Maks Drak (Mask Dark), Karol (Tony the driver) & Me in last minute Adam's limo. We hit the road which was a little bit longer... than we expected! Yet after 27h of safe driving... we got to the place and felt into a ditch! Luckly it was not that bad and we set our camp straight away after the trash hunt. Końcówka sezonu 2016 była świetna, w końcu udało mi się pojechać do Norwegi, miejsca o którym marzyłem odkąd tylko zobaczyłem jakie kajakarstwo można tam uprawiać. W końcu się udało, a więcej na wideo!
Wszystko dzieki Ciastkowi i Dzikowi, którzy zaplanowali wyjazd na koniec Sierpnia. Mieliśmy ruszyć na dwa busy razem z Wiktorkiem, Żukiem w Samancie oraz Dzikiem, Maksem, Karolem (niezastąpionym kierowcą) oraz mną, którzy skończyli w limuzynie Dzika. Historia zaczyna się 27 godzinną podróżą, która po bezpiecznym przejeździe kończy się w rowie. Na szczęście nic poważnego się nie stało, więc od razu rozstawiliśmy obóz przygotowując się na czekającą na zabawę zaraz po śmieciowym polowaniu.
Photo: Karol Boratyński
Literally our trash hunt consisted of hitting the backyard of super market and and diving into dump as Norway is known for getting rid of "unfresh" products quite early. Those products mean their validity is about to expire in 2-3 days which literally was our weekly feast! Plenty of chicken, bacon, hams and so on, paradise ; ) Yet it was just one time shot - through all next week we didnt manage to find another opportunity like that!
As it was August, the water levels were rather low but because of that we managed to run following rivers: Sjoa (Amot, Ridderspranget and some more), Lower&Upper Rauma, Bovra & Ostri. Definetly pearl of the trip was lower Rauma, one of the biggest things I've ever run! Plenty of drops, slides and pushing your limits. Śmieciowe polowanie dosłownie polegało na znalezieniu marketu i przeszukaniu jego zaplecza z uwagi na to, że w Norwegii produkty, których data ważności zbliża się do dwóch dni są wyrzucane. Dobrze zaplanowana akcja pozwala nam obłowić się w jeszcze świeże kurczaki, boczek i szynki gwarantując nam zapasy na cały wyjazd. Jednak podczas całego wyjazdu udało nam się to tylko jeden raz.
Jak to w Sierpniu, w Norwegii można było trafić raczej na niskie stany wody, ale dzięki temu udało nam się spłynąć następujące rzeki: Sjoa (Amot, Ridderspranget), Dolna i Górna Rauma, Bovra, Ostri. Zdecydowanie największą perłą wyjazdu była dolna Rauma, jeden z największych odcinków jakie w życiu płynąłem. Wiele wodospadów, slajdów i powodów do przesuwania własnych granic.
Photo: Adam Olesiński
Photo: Adam Olesiński
Photo: Adam Olesiński
We were very lucky to have a good weather through all of the weak but after that we had to go back home.. And it was not the end of the story as on Bovra Maks had accident and hit his ribbs. Driving back he got high fever and we were very worried for his health if it wasn't for pierced lounge so we drove straigh to the hospital in Świebodzin... Przez cały wyjazd dopisywała nam świetna pogoda, ale po tygodniu musieliśmy niestety już wracać. Nie był to jednak koniec naszej przygody dlatego, że Maks miał wypadek na rzece Bovra gdzie obił sobie żebra. Podczas drogi powrotnej cierpiał na wysoką gorączkę i baliśmy się, że to z powodu przebitego płuca, ruszyliśmy więc prosto do szpitala w Świebodzinie...
Photo Karol Boratyński
Photo: Adam Olesiński
After waiting few hours we've been told there is nothing wrong with him so we took picture in Świebodzin's Rio and drove home. (later it turned out he had Lyme disease which has occured after around month from contact with tick.. Luckly after few weeks treatment he is alright now) Po odczekaniu paru godzin dowiedzieliśmy się, że według wstępnej diagnozy nic mu nie jest, więc zrobiliśmy tradycyjne zdjęcie w Świebodzińskim Rio i pojechaliśmy do domu. (później okazało się, że cierpiał na bioharzje, która objawiła się po około miesiącu od ugryzienia kleszcza. Na szczęście po kilku tygodniach leczenia udało się go z powrotem postawić na nogi.)
Photo: Bartosz Czauderna
Photo: Bartosz Czauderna
Next event happening were Polish Championships host again in Cracow. It was great event and we've had a lot of great paddlers coming not only from around the Poland but also from Europe - like Peter & Nina Csonka, Lucas Cervinka, Marcel Bloder & Christina Hochstrasser. The stakes were high and competition on saturday were at great level with big audience at Cracow kayak course Kolna.
See the video below!
Kolejnym wydarzeniem, które miało miejsce u nas w Krakowie były Mistrzostwa Polski. Event udał się bardzo dobrze, a zawodnicy zjechali się nie tylko z całej Polski, ale również z Europy. Odwiedzili nas Peter i Nina Csonkovie, Lucas Cervinka, Marcel Bloder oraz Christina Hochstrasser podnosząc range naszych zawodów i zapewniając naszym widzom widowisko najwyższej jakości podczas sobotnich zmaganiach we Freestyle'u.
Sprawdźcie video!
In PRO categories after final battle Tomasz Czaplicki took the win followed by me and Peter Csonka. In Juniors Michał Sobieraj-Jakubiec came unbeatable ahead of Murzyn Michał and Popielak Jakub while in women Zosia Tuła took first place ahead of Agata Sobieraj-Jakubiec (starting in senior category as junior!)
W kategorii PRO - zawodowców po finałowej walce zwyciężył Tomasz Czaplicki, ja zająłem drugie miejsce, a trzeci byl Peter Csonka. W juniorach niepokonany pozostał Michał Sobieraj-Jakubiec przed Michałem Murzynem i Kubą Popielakiem. W kategorii kobiet zwyciężyła Zofia Tuła przed Agatą Sobieraj Jakubiec (startującą w kategorii seniorek jako juniorka!)
Photo: Tomasz Jakubiec
Photo: Tomasz Jakubiec
In Amateurs category 3 was Giebel Dawid, 2nd Doniec Michał and 1st Wrzal Michał in women winner was Alicja Zając which was not suprising as she was current Bystrze president!
W kategorii amatorów trzecie miejsce trafiło do Dawida Giebela, drugie do Michała Dońca, a zwyciężył Michał Wrzal. W kobietach wygrała Alicja Zając, czego można było się spodziewać po Prezes Bystrza.
Photo: Tomasz Jakubiec
Photo: Przemysław Marczewski
Photo: Tomasz Jakubiec
In the evening we've had great party leading us to Sunday's kayak cross which had plenty of emotions! After great battle I managed to take a win ahead of Tomasz Czaplicki and Marcel Bloder, never thought of myself as much of a racer ... but ; )
Po wieczornej imprezie ruszyliśmy w niedzielę z Kayak Crossem, który dzięki bardzo widowiskowej trasie dostarczył dla widzów wiele emocji. Po zaciętej walce udało mi się wygrać przed Tomkiem Czaplickim i Marcelem Bloderem, co było miłym zaskoczeniem bo nigdy nie sądziłem, że będę dobry w wyścigach ; )
Photo: Tomasz Jakubiec
Photo: Przemysław Marczewski
Photo: Przemysław Marczewski
As season was done and my plans to get intership in Adidas didnt work out I ve started to look for something to work at.. and ended up realizing one of my ideas and starting PhD! We will see how it goes but I want to work with process of value management of hydrotechnical investitions in and its sustainable aspect as I think that it is very important topic.
Wraz z końcem sezonu moje plany podjęcia praktyki w Adidasie nie spełniły się więc zacząłem szukać innego zajęcia. Mając sporo czasu zdecydowałem się podjąć jeden z moich pomysłów i rozpocząć doktorat. Okazało się to ciekawym wyzwaniem, ale jest też bardzo rozwojowym zajęciem. W mojej pracy staram się lepiej przyjrzeć procesowi zarządzania wartością inwestycji hydrotechnicznych w perspektywie koncepcji zrównoważonego rozwoju ponieważ uważam, że jest to bardzo ważny temat.
That was a great season but it was supposed to keep going as we thought that would be last year to visit legendary white nile in Uganda which is why I ve been realizing my dream to take my juniors with me there.. and so it happened! We went there begining of November ... and it happened that instead of coming back after two weeks I've stayed almost 3 months! Which was one of the coolest decision I ve ever made as I got offered great job teaaching how to kayak at Kayak The Nile ! Amazing time and opportunity, big thanks for Sam Ward for taking me in.
To byl na prawdę świetny sezon, ale to nie był jeszcze jego koniec ponieważ myśleliśmy, że to ostatni rok aby odwiedzić legendarny Biały Nil w Ugandzie i zrealizować jedno z moich marzeń i zabrać juniorów do kajakowego raju.. co w końcu się udało i wspólnie ruszyliśmy początkiem Listopada. Jednak zdarzyło się tak, że zamiast zostać 2 tygodnie i wrócić wspólnie do Polski, przedłużyłem swój pobyt do.. prawie 3 miesięcy! Była to jedna z lepszych decyzji jakie podjąłem, na którą mogłem sobie pozwolić dzięki pracy jaką dostałem w Kayak The Nile - ucząc kajakarstwa na białym nilu, najlepsza praca w życiu!
Photo: Bartosz Czauderna
I've spent there amazing time meeting even more great people over that period finally getting to know the plaace that I've loved so much. Before it was just going there, sticking around the island, going for the waves, visitng a city once in a while to catch up on internet.. turns out i didnt know Uganda at all, just these year I managed to get to know the culture, people living there and true beauty of the river... Which soon will be gone! Check the pictures and follow up with the article I've written recently to Wiosło: Spędziłem tam wspaniały czas poznając wspaniałych ludzi i w końcu poznając miejsce, w którym dawno temu się zakochałem. Wcześniej wyjazdy opierały się na mieszkaniu na wyspie, pływaniu na falach i odwiedzania miasta raz na jakiś czas aby sprawdzić co słychać w świecie... Okazało się, że nie znałem Ugandy wcale i dopiero teraz udało mi się poznać tamtejszą kulturę, ludzi tam mieszkających i prawdziwe piękno rzeki, która niestety niedługo zniknie! Zobaczcie zdjęcia z wyjazdu, a potem będziecie mogli przeczytać artykuł, który napisałem o sytuacji w Ugandzie.
Photo: Bartosz Czauderna
Uganda is a place that offers one of the most beatiful, biggest and most interesting rapids in whole world creating paradise for kayakers on every level ! Unfortunetly - not for long. This place been offering for years warm welcome for all whitewater passionates. Since I came there for the first time in 2011 I was trying to come back everywhere. This so called kayakers paradise is place where you just want to come back! There are so many opportunities for free time but the whitewater that attracts most of the tourists. Going down the class V river in raft scaleis unforgettable experience especially as water is warm and safe. Moderate climat with warm waters and surronding greenness let you to great amazing rest and possibility of getting to know the local culture. One of the most interesting things are intensive fruit taste which cannot even be described along with openness and honesty of local people will allow you to get unforgettable experience, there at the heart of Africa there is a lot of adventures awaiting for you where kids accompany you at every step yelling "Mzungu, Mzungu!", you can also bargain at every moment you buying something or just get a ride with local taxis named boda-boda or bus matatu. And on top of that... there is plenty of whitewater
Uganda to miejsce, które oferuje jedne z najpiękniejszych,
największych i najciekawszych bystrzy na całym świecie, tworząc raj dla
kajakarzy na każdym poziomie umiejętności! Niestety
– już niedługo.
To miejsce już od wielu lat ciepło wita wszystkich
pasjonatów białej wody. Odkąd przyleciałem tu po raz pierwszy w 2011 roku,
starałem się wracać co roku. Ten tak zwany „raj dla kajakarzy” jest miejscem,
do którego po prostu chce się wracać! Możliwości spędzania czasu jest bardzo
wiele, ale to właśnie woda i przyciąga największą ilość turystów. Spłynięcie
rzeką wycenianą na V w raftowej skali białej wody jest niezapomnianym przeżyciem.
Zwłaszcza, że woda jest ciepła i bezpieczna. Umiarkowany klimat z ciepłymi dniami
i scenerią otaczającej nas zieleni pozwolą na spokojny odpoczynek i możliwość
poznania lokalnej kultury. Nowe intensywne smaki owoców, mnogość przysmaków
oraz otwartość mieszkańców pozwalają spędzić niezapomniany czas. Tu, w sercu
Afryki, czeka na nas wiele przygód: dzieci towarzyszą na każdym kroku, wołając
za nami „Mzungu, Mzungu!”, możemy targować
się przy każdej okazji, urządzać przejażdżki motorami boda-boda oraz publicznym transportem matatu. Do tego jeszcze woda…
Photo: Bartosz Czauderna
Photo: Bartosz Czauderna
Those who have already got to know about kayaking and would like to try their strengths it so called "big volume" water, Nile is going to provide you fun for long days! Each rapid consists of a lot of waves with different way of paddling and a lot of fun to offer. But one of the most beatiful waves out there are also best for Freestyle. Thanks to all that you can find there whitewater from WW I to WW V which means kayakers on every level are going to find something for themselves. You can learn kayaking there at Kayak The Nile or join one of the trips that we are running there as liquid-lifestyle (just pm me for more details) so you can discover this amazing passion and learn about kayaking, yet I'm warning you, it is addictive! Warm water, no rocks and long, interesting rapids provide you best environment for learning!
Tym, którzy poznali już tajniki kajakarstwa i chcieliby
się sprawdzić na tzw. big volume water,
Nil zapewni zabawę na długie dni! Każde bystrze to wiele fal, różne drogi
spłynięcia i mnóstwo zabawy. Jedne z najlepszych fal także do freestyle’u
zapewnią Wam niezapomniany wyjazd. Dzięki temu, że obecnie Biały Nil oferuje
pływanie w całej szerokości skali od WW I do WW V, kajakarze na każdym poziomie
znajdą tutaj coś dla siebie. Gdybyście jeszcze nie znali kajakarstwa, ale
chcielibyście spróbować tego pięknego sportu, to Uganda jest do tego najlepszym
miejscem. Wraz ze szkołą Kayak The Nile albo dołączyć do wyjazdu organizowanego przez nas z Liquid Lifestyle,
będziecie mogli odkrywać tę piękną pasję i wszystkie tajniki kajaków.
Ostrzegam, to uzależnia! Ciepła woda, brak skał oraz długie i ciekawe bystrza
zapewniają najlepsze warunków do nauki.
Photo: Adam Olesiński
Photo: Bartosz Czauderna
After long days in the water and rest on Hairy Lemon you can forget about everydays rush. There you can find time for relax in hammock, yoga in the morning and monkey observation at breakfeast. Except the whitewater and relax you can also go to safari to famous Murchinson Park or Queen Elizabeth parc and admire animals in their natural environment; face the lion, observe dalliance of hipos or chase zebras on a bike.
Po długich dniach na wodzie odpoczynek na wyspie Hairy Lemon pozwala zapomnieć o
pośpiechu, który towarzyszy nam na co dzień. Tu znajdziemy czas na relaks w
hamaku, yogę o poranku oraz na obserwowanie małp przy śniadaniu. Poza białą
wodą i relaksem na leżąco, można również wybrać się na „safari” do słynnych
wodospadów Murchinson lub do Parku
Narodowego Queen Elizabeth i
podziwiać zwierzęta w ich naturalnym środowisku: stanąć oko w oko z lwem,
oglądać igraszki hipopotamów oraz gonić zebry na rowerze.
Photo: Bartosz Czauderna
Unfortunetly, according to the newes plans, big Isimba Dam on white nile is going to be completed in may 2018. Except apparent lack of extraordinery demand for Uganda's power resources. Doubtful rentability of project, impact on local community, big hit for tourism in Uganda, numerous protests of local communities and kayakers from all around the world, the dam is going to happen below Malalu rapid flooding rapids Malalu, Hairy Lemon Island and famous Nile Special are going to dissapear for good. Flooding will probably affect also Kulu Shaker, Hair of the Dog and all the way to Vengance which means most of the second day section is going to dissapear taking away most of the rafting track. First time when I visited Uganda I have realised there are places on black land that you can go crazy from the amount of water you find there, now I'm loosing my mind thinking that kayaking paradise is about to dissapear. It might be a last call to visit that place as it is now before it is gone!
Niestety, zgodnie z najnowszymi planami, wielka tama tama
Isimba na Białym Nilu zostanie
ukończona w maju 2018 roku. Pomimo braku zapotrzebowania na najbliższe lata na
więcej energii, wątpliwą rentowność projektu, szkodę dla lokalnej społeczności
oraz cios dla turystyki w Ugandzie, liczne protesty mieszkańców, jak również
kajakarzy z całego świata, tama powstaje
poniżej bystrza Malalu. Na podstawie
szacowanej wysokości lustra wody po zakończeniu budowy wiadomo, że zostanie
zalana ulubiona wyspa kajakarzy na Białym Nilu – Hairy Lemon wraz z bystrzami Malalu
i Nile Special. Na zawsze znikną
jedne z najlepszych fal na świecie do zimowych przygotowań: Kulu Shaker, Hair of the dog i prawdopodobnie również Vengance. Zniknie większa część bystrz z tzw. „sekcji drugiego dnia”,
prawdopodobnie zabierając możliwość uprawiania raftingu w tym miejscu.
Większość fal tego odcinka na zawsze zniknie z mapy miejsc do odwiedzenia.
W 2012 roku, po pierwszym odwiedzeniu Ugandy przekonałem
się, że są takie miejsca na Czarnym Lądzie, gdzie od nadmiaru wody można
zwariować. Teraz tracę zmysły na myśl, że kajakowy raj w Ugandzie na Białym
Nilu przestaje istnieć. Wszystko wskazuje na to, że jeszcze tylko jeden sezon
będzie można tu popływać. Musicie koniecznie to zobaczyć, jeszcze nie jest za
późno!
Photo: Bartosz Czauderna
Photo: Bartosz Czauderna
After coming back from hot Uganda the winter was almost gone, I didnt really get time to go snowboarding except a bit of work teaching.. and it was already time for FATH action - Portugal!
Coming back to country of wine, morning coffee and amazing rivers. Coming back to that place after last year's visit was amazing , check it out on the video!
Po powrocie z Ugandy zima prawie się już skończyła. Nie miałem czasu nawet wybrać się na snowboard poza krótkim wyjazdem do pracy, a to wszystko z powodu, że nadszedł czas na akcję FATH - Portugal odwiedzając ponownie kraine wina, porannej kawy oraz niesamowitych rzek. Było wspaniale wrócić do tego miejsca ponownie w tym roku, sprawdźcie video!
We went to portugal in end of February which seems perfect balance between weather and water levels. We were very lucky to get nice sunny days just after raining times which has allowed us to run Vez, Castro, Cavado, Paiva and Louredo. For most of them we had low/medium water levels. Definetly my favorites were Castro and Louredo. Castro has famous series of triple drop waterfalls 6m folowed by 8m and endin up with 10m all together providing amazing run also worth to mention Louredo could be called small Castro but it offers all kinds of whitewater you need it is just harder to hit water there, definetly my recommendation! Worth mentioning is also Cavado which is called the aquapark as it has so many slides and little drops there and Vez that is just amazing river in beatiful gorge yet I would recommend more then low water there. All trip was amazing especially as we had big crew showing up - almost 20 people from Poland showing up to paddle together in beatiful Portugal! Wybraliśmy się do Portugali na koniec Lutego co wydaje się najlepszą równowagą pomiędzy pogodą i poziomami wody. Mieliśmy szczęście bo pogoda rzeczywiście nam dopisała zaraz po opadach deszczy co pozwoliło nam spłynąć rzeki: Vez, Castro, Cavado, Paiva oraz Louredo. Zdecydowanie moje ulubione rzeki to Castro oraz Louredo. Castro to rzeka, która jest znana z potrójnych wodospadów 6 m, 8m i najwyższy 10m i w całości oferuje wspaniałą zabawę. Jednak moją ulubioną rzeką było Louredo, Można je nazwać małym Castro, ale poza tym oferuje wszystkie rodzaje białej wody co zapewnia doskonały dzień zabawy na wspaniałych bystrzach, jednak jest dużo ciężej znaleźć tam wodę. Warto również wspomnieć o wspaniałym Cavado inaczej zwanym aquaparkiem z powodu licznych slajdów i niewielkich skoków. Również Vez jest piękną rzeką zlokalizowaną w wspaniałej dolince, jednak polecałbym wybranie się tam dopiero przy średniej wodzie.. Cała wyprawa była wspaniała szczególnie, że zebrała się duża ekipa z Polski, prawie 20 osób aby wspólnie pływać w Portugalii.
Photo: Waldemar Dobrowolski
Photo: Waldemar Dobrowolski
Photo: Waldemar Dobrowolski
Photo: Bartosz Czauderna
That was amazing opening for season of 2017.. It also continued with changing paddles into Werner thanks to kanokajaki.pl and systemxeurope.com I got to paddle probably most durable paddles which are out there at the market! You will see more of those in next posts for sure... To było wspaniałe otwarcie sezonu 2017.. Rozwinięciem było rozpoczęcie współpracy z marką Werner dzięki sklepowi kanokajaki.pl gdzie można dostać te wiosła. Bardzo się cieszę, że mam szansę pływać na prawdopodobnie najbardziej wytrzymałych wiosłach na rynku! Wiecej zdjęć z wiosłami i ich recenzja już w kolejnych postach!
Photo: Bartosz Czauderna
Photo: Bartosz Czauderna
One more crazy news is joining Microsoft First League program and meeting some amazing people there! Thanks to Microsoft I get to use some of best devices powered by them to provide you best quality reports from my travel ! More about that just in two weeks so keep your eyes open what I'm using right now ; ) Kolejną szaloną wiadomością było dołączenie do programu Microsoft First League i poznanie tam niesamowitych ludzi. Dzięki Microsoftowi mogę używać najlepszego sprzętu wspieranego przez nich aby dostarczać najlepszych materiałów z moich podróży! Więcej o projekcie już za dwa tygodnie, sprawdzajcie bloga i szukajcie wskazówek na jakim sprzęcie przyszło mi pracować, jest odlotowy i idealny do podróży!
Photo: Microsoft
Photo: Microsoft
Photo: Bartosz Czauderna
And finally one of the latest news... I've had bad accident and broke my right hand which has taken me off the trainings for a month now.. But you will be able to read more on that next week at "Broken Hand - how to regain faster and stay fit" so keep your eyes open! I ostatnia wiadomość i zapowiedź kolejnego posta.. Miałem wypadek i złamałem rękę, która wykluczyła mnie na miesiąc z treningów , ale więcej o tym już za tydzień w poście: "Złamana ręka - jak uleczyć się szybciej i pozostać w formie", więc bądźcie gotowi na kolejny post!
